1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
DOCTOR ON THE EDGE

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
IT IS A WORK OF IMAGINATION
SOME SCENES ARE GENERATED WITH AI

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
WE HAVE RESUMED
CHILDREN AND ANIMALS SAFELY

4
00:01:05,983 --> 00:01:12,364
I will think of Seonu every time I see you.

5
00:01:13,824 --> 00:01:15,993
It will be like this forever, right?

6
00:02:19,640 --> 00:02:20,932
Doctor Do, are you okay?

7
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
The patient woke up!

8
00:02:27,731 --> 00:02:28,732
I am fine.

9
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Deokhwa…

10
00:02:41,662 --> 00:02:42,954
How is Deokhwa?

11
00:02:43,997 --> 00:02:45,791
He suffers from acute epiglottitis.

12
00:02:45,874 --> 00:02:48,377
She is currently sedated and unconscious,

13
00:02:48,460 --> 00:02:50,587
but, depending on his progress,

14
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
we will reduce the dosage to make her wake up.

15
00:02:54,591 --> 00:02:57,094
With acute epiglottitis,
we have to give her antibiotics

16
00:02:57,177 --> 00:02:58,679
and monitor it carefully.

17
00:02:58,762 --> 00:03:03,433
Potential complications
could cause brain damage

18
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
or, in severe cases, even death.

19
00:03:05,268 --> 00:03:09,064
No!

20
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
Deokhwa!

21
00:03:12,651 --> 00:03:17,197
Doctor, please save Deokhwa.

22
00:03:18,865 --> 00:03:21,493
My little girl…

23
00:03:21,576 --> 00:03:23,829
The doctor described it to her

24
00:03:24,746 --> 00:03:29,543
the worst possible scenario.

25
00:03:31,128 --> 00:03:34,756
We caught her in time
and we treated her right away.

26
00:03:34,840 --> 00:03:38,301
And it is rare for a child to suffer
permanent brain damage,

27
00:03:38,385 --> 00:03:40,262
so don't worry too much.

28
00:03:40,345 --> 00:03:44,599
But first, the doctor said that Deokhwa…

29
00:03:44,683 --> 00:03:47,394
That's exactly what a doctor is supposed to do.

30
00:03:49,438 --> 00:03:55,610
We must be prepared
to the worst situations to ensure ourselves

31
00:03:56,653 --> 00:03:59,739
that the patient receives
the best possible care.

32
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
She should get checked too.

33
00:04:09,458 --> 00:04:10,584
As?

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,544
His feet.

35
00:04:14,296 --> 00:04:16,381
No, I'm fine.

36
00:04:16,465 --> 00:04:18,091
I am fine.

37
00:04:18,175 --> 00:04:22,971
But it could have happened to you
something horrible because of us.

38
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
I am very sorry.

39
00:04:24,890 --> 00:04:27,517
Really, I'm so sorry.

40
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
Everything is fine. I just passed out.

41
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
I am fine.

42
00:04:36,735 --> 00:04:41,406
- But…
- I'm fine.

43
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
Really, I have nothing.

44
00:04:43,200 --> 00:04:46,745
But she too fell into the water.

45
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
I am fine.

46
00:04:47,913 --> 00:04:49,873
Are you sure about it?

47
00:05:29,913 --> 00:05:36,503
EPISODE 5
SCANDAL IN PYEONDONG

48
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Doctor Do.

49
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Yes?

50
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
Why did he do it? It was dangerous.

51
00:05:59,943 --> 00:06:01,945
It's nothing.

52
00:06:02,028 --> 00:06:03,405
I can swim very well.

53
00:06:04,322 --> 00:06:07,158
It doesn't seem like it
but I was born and raised on an island.

54
00:06:15,208 --> 00:06:19,254
- But…
- What are you waiting for?

55
00:06:20,547 --> 00:06:22,591
Thank me and let's end it here.

56
00:06:25,218 --> 00:06:28,763
We both made it out safe and sound,
that's all that matters.

57
00:06:32,183 --> 00:06:33,894
Thank you.

58
00:06:36,938 --> 00:06:39,024
First basement floor.

59
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
I also want to thank you.

60
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
He saved them both.

61
00:06:53,913 --> 00:06:55,874
Deokhwa and his mother.

62
00:07:02,589 --> 00:07:03,882
Make way.

63
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
- Permit.
- Thank you.

64
00:07:11,222 --> 00:07:12,807
The doors close.

65
00:07:27,197 --> 00:07:28,657
First floor.

66
00:07:35,580 --> 00:07:37,082
Yuk Hari?

67
00:07:39,668 --> 00:07:41,419
Then it was really her!

68
00:07:42,462 --> 00:07:45,465
They told me
that I saw her in the emergency room,

69
00:07:45,548 --> 00:07:47,217
but I didn't believe it!

70
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
But it's really her!

71
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Yes, it's a long story.

72
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
He should have warned us of his arrival.

73
00:07:56,559 --> 00:07:59,854
And who is his companion?

74
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
A doctor I work with.

75
00:08:04,192 --> 00:08:07,070
A doctor you work with, huh?

76
00:08:07,904 --> 00:08:11,700
Hi, I'm a nurse
who worked with Yuk Hari.

77
00:08:11,783 --> 00:08:13,493
Yes. I am Do Jiui.

78
00:08:13,576 --> 00:08:16,371
We should go.
He's still a patient, so...

79
00:08:16,454 --> 00:08:18,123
Let's go.

80
00:08:32,721 --> 00:08:36,433
Yuk Hari is here at the hospital. With a guy.

81
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
PUBLIC HEALTH CENTER

82
00:08:43,732 --> 00:08:45,066
Miss Yuk?

83
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
Yes. I made you worry, didn't I?

84
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
Deokhwa is on antibiotics
and Dr. Do is fine too.

85
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
And her?

86
00:08:54,242 --> 00:08:55,744
I'm fine too.

87
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
What did he say?

88
00:08:58,329 --> 00:09:01,332
We will return as soon as we have
the analyzes of the doctor. Do.

89
00:09:01,416 --> 00:09:03,418
Okay. I'll tell everyone.

90
00:09:09,215 --> 00:09:10,967
He said everyone is fine.

91
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
What a relief.

92
00:09:16,139 --> 00:09:19,684
They didn't answer,
I was afraid something had happened.

93
00:09:19,768 --> 00:09:22,145
I know, right? Me too.

94
00:09:22,228 --> 00:09:25,356
Since everyone is fine,
let's get back to work.

95
00:09:25,440 --> 00:09:29,360
Today two people are missing,
so let's get busy.

96
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Okay.

97
00:09:48,713 --> 00:09:50,465
Isn't that really strange?

98
00:09:51,466 --> 00:09:53,676
He worries about her too much.

99
00:09:53,760 --> 00:09:57,055
Yes. It's really strange.

100
00:09:58,598 --> 00:10:02,268
The analyzes are all good,
but he has a mild concussion.

101
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
He should spend the night here
as a precaution.

102
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
Okay.

103
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
Is he going away?

104
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
No, I was just going to the convenience store.

105
00:10:28,294 --> 00:10:31,422
It scares her a little
the fact that he is here as a patient?

106
00:10:33,800 --> 00:10:36,511
Wait.
I'll be back before they give you the shot.

107
00:11:03,121 --> 00:11:04,956
Did you hear?

108
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
Yuk Hari is here.

109
00:11:07,458 --> 00:11:10,295
She arrived with that patient
which fell into the sea.

110
00:11:10,378 --> 00:11:13,590
And she came here
knowing that Doctor Dongseop is there?

111
00:11:13,673 --> 00:11:17,135
With a boy? This girl is absurd.

112
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
I know, right?

113
00:11:18,595 --> 00:11:22,849
What's even more absurd is
who appears to be a public health doctor.

114
00:11:23,808 --> 00:11:26,186
I guess the rumors are true.

115
00:11:26,269 --> 00:11:28,438
Yuk Hari is on the hunt for doctors.

116
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
Absolutely.

117
00:11:39,949 --> 00:11:42,619
You can't even imagine it.

118
00:11:42,702 --> 00:11:45,163
It was a huge scandal at the time.

119
00:11:45,246 --> 00:11:47,165
We had to walk on eggshells…

120
00:11:53,713 --> 00:11:56,883
Tell me if you want to know anything else.

121
00:11:59,135 --> 00:12:00,178
I'm going now.

122
00:12:16,778 --> 00:12:21,115
What do you mean he can't do it?

123
00:12:21,199 --> 00:12:25,161
She is a doctor,
do your job and take care of me, okay?

124
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
What happens?

125
00:12:26,829 --> 00:12:28,998
Let him see reason, okay?

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,459
See? I even took off my shirt,

127
00:12:31,542 --> 00:12:34,254
but suddenly he says
who doesn't give me acupuncture.

128
00:12:35,004 --> 00:12:37,632
Don't you have a duty to treat a patient?

129
00:12:39,008 --> 00:12:41,219
Why doesn't he say anything?

130
00:12:41,302 --> 00:12:44,430
Say something, okay? Hey!

131
00:12:45,556 --> 00:12:48,142
- Let him go…
- Are you looking down on me?

132
00:12:50,061 --> 00:12:52,105
- That's enough.
- What are you doing?

133
00:12:52,188 --> 00:12:54,941
Trust me, it's not worth it.

134
00:12:56,693 --> 00:13:00,613
Obstruct medical care
and assaulting staff is a serious crime.

135
00:13:00,697 --> 00:13:03,825
Hey, she's the one attacking me!

136
00:13:03,908 --> 00:13:05,702
Do you know who I am?

137
00:13:06,661 --> 00:13:07,954
I have no idea.

138
00:13:08,037 --> 00:13:10,039
Do we ask the police?

139
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
No, I understand.

140
00:13:12,917 --> 00:13:15,253
Why call the police like that?

141
00:13:15,336 --> 00:13:17,588
Leave me, I understand.

142
00:13:18,673 --> 00:13:21,342
Bad… I go to the gym.

143
00:13:21,968 --> 00:13:23,761
Call the police, whoever you want.

144
00:13:23,845 --> 00:13:25,346
Damn it. You know what?

145
00:13:25,430 --> 00:13:30,143
Call those suckers in the USA,
the NFS, for all I care!

146
00:13:31,394 --> 00:13:34,564
- I'll kill them all.
- Mr. Yeom, what's going on?

147
00:13:34,647 --> 00:13:37,275
- At that time?
- I'm busy, I'm leaving.

148
00:13:39,736 --> 00:13:41,696
They are a group of kids.

149
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Now they will hear me!

150
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Oh God…

151
00:13:46,034 --> 00:13:48,828
That idiot doesn't even know what NFS is.

152
00:13:59,338 --> 00:14:01,591
Hello, Mr. Ko!

153
00:14:02,341 --> 00:14:06,429
The jobs? They are progressing well.

154
00:14:07,138 --> 00:14:11,601
Don't worry. Yes, certainly.

155
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Two thousand won?

156
00:14:13,311 --> 00:14:15,855
I will get everything done by the deadline.

157
00:14:17,648 --> 00:14:19,901
Yes sir, I understand. He knows me.

158
00:14:19,984 --> 00:14:21,611
I'm Yeom Byeongcheol.

159
00:14:21,694 --> 00:14:23,613
We have plenty of time.

160
00:14:23,696 --> 00:14:26,532
Yes. I understand.
I pledge my eternal loyalty to you, sir!

161
00:14:26,616 --> 00:14:29,327
But is it Byeongcheol?

162
00:14:29,410 --> 00:14:31,329
When did it arrive?

163
00:14:32,163 --> 00:14:36,042
I heard they put him in charge
of the helipad project.

164
00:14:37,794 --> 00:14:39,879
He'll know some big shots.

165
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
That project?

166
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
Goodness me.

167
00:14:43,132 --> 00:14:46,010
That helipad works great.

168
00:14:46,094 --> 00:14:48,554
That guy will cause trouble again.

169
00:14:48,638 --> 00:14:50,348
I'm going crazy.

170
00:15:17,250 --> 00:15:19,377
What's wrong with her?

171
00:15:22,130 --> 00:15:26,509
I was the one who visited
Deokhwa first.

172
00:15:28,136 --> 00:15:30,304
If I had visited it well,

173
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
what happened to her…

174
00:15:35,393 --> 00:15:36,894
to Doctor Jiui…

175
00:15:38,771 --> 00:15:40,439
and to Miss Hari…

176
00:15:44,819 --> 00:15:47,405
it could have been avoided.

177
00:15:56,164 --> 00:15:57,748
I'm scared…

178
00:15:59,834 --> 00:16:01,419
to treat my patients.

179
00:16:41,459 --> 00:16:42,543
Not hungry?

180
00:16:44,086 --> 00:16:46,464
Well… A little.

181
00:16:53,930 --> 00:16:56,140
- Enjoy your meal.
- Help yourself.

182
00:17:22,625 --> 00:17:24,085
Do you like burgers?

183
00:17:26,045 --> 00:17:27,964
Yes.

184
00:17:28,756 --> 00:17:32,593
I love everything about the health center,
unless there are no burger joints.

185
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
She really likes burgers.

186
00:17:37,348 --> 00:17:39,517
Yes. It's really my comfort food.

187
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
When I was little,

188
00:17:43,604 --> 00:17:47,400
my grandmother used to buy me burgers
when something bad happened.

189
00:17:48,859 --> 00:17:51,988
When I argued with a friend,
when I got a bad grade

190
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
and when my grandmother scolded me.

191
00:17:56,158 --> 00:17:58,536
She must be very close to her grandmother.

192
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
Yes, it's very true.

193
00:18:01,956 --> 00:18:05,084
Since I was little, my grandmother
it was all I had in the world.

194
00:18:06,085 --> 00:18:11,465
My grandmother made me
from mother, father, friend, everything.

195
00:18:11,549 --> 00:18:12,675
She is everything to me.

196
00:18:20,433 --> 00:18:21,892
He's got some ketchup in here.

197
00:18:27,231 --> 00:18:28,733
- Thank you.
- Here.

198
00:18:33,571 --> 00:18:36,449
I guess the rumors are true.

199
00:18:36,532 --> 00:18:38,492
Yuk Hari is on the hunt for doctors.

200
00:18:42,163 --> 00:18:45,207
Tell me if you want to know anything else.

201
00:18:54,258 --> 00:18:57,053
Hey, Dr. Do…

202
00:19:00,473 --> 00:19:01,766
By chance…

203
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
No, leave it alone.

204
00:19:20,242 --> 00:19:22,328
I finished eating. I'm going now.

205
00:19:24,413 --> 00:19:27,333
But there is no ferry now.

206
00:19:27,416 --> 00:19:28,959
I'll take a room.

207
00:19:34,423 --> 00:19:36,258
See you tomorrow at the port.

208
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
Miss Yuk…

209
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Hari.

210
00:20:15,923 --> 00:20:18,968
Why don't you answer me?
I have called you many times.

211
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
I was so worried.

212
00:20:28,477 --> 00:20:30,229
You moved to an island.

213
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
How are things going there?

214
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
I wanted to come and see you, but…

215
00:20:38,529 --> 00:20:41,073
Everything seems to be fine.
I find you well.

216
00:20:42,241 --> 00:20:45,077
I, on the other hand, am not feeling very well.
I've thought about you a lot.

217
00:20:45,161 --> 00:20:47,079
Yes, I saw.

218
00:20:48,873 --> 00:20:50,875
They still gossip about me.

219
00:20:52,251 --> 00:20:54,420
Apparently,
I'm a social climber.

220
00:20:55,629 --> 00:20:59,008
Well, people get things wrong,
I'm not well, so...

221
00:20:59,091 --> 00:21:00,134
Do you misunderstand?

222
00:21:01,510 --> 00:21:03,471
It was what you wanted.

223
00:21:05,264 --> 00:21:09,351
You must have painted me as the bad girl,
so you can pass for the good.

224
00:21:09,435 --> 00:21:10,436
Hari.

225
00:21:12,688 --> 00:21:15,733
Let's stop arguing.
I told you I was sorry.

226
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
We're not arguing.
We broke up, okay?

227
00:21:18,319 --> 00:21:20,237
What does it mean: "We broke up"?

228
00:21:20,321 --> 00:21:22,281
I didn't leave you!

229
00:21:24,366 --> 00:21:26,619
I told you I won't leave you!

230
00:21:27,745 --> 00:21:30,664
It's because of that doctor
who did you arrive with?

231
00:21:31,332 --> 00:21:32,875
Is that sucker better than me?

232
00:21:34,668 --> 00:21:36,253
Do you want to get together with him?

233
00:21:36,337 --> 00:21:38,672
Let it be. I have nothing to tell you.

234
00:21:38,756 --> 00:21:42,301
Where do you think you're going? How dare you?
I'm not done talking to you.

235
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
Doctor Do!

236
00:21:45,846 --> 00:21:47,181
Who the hell is she?

237
00:21:48,933 --> 00:21:51,727
Ah, it's the doctor Hari accompanied.

238
00:21:55,022 --> 00:21:56,982
Doctor Do, leave him.

239
00:21:57,691 --> 00:21:58,943
Let's go.

240
00:21:59,610 --> 00:22:01,278
There's nothing else to say.

241
00:22:03,239 --> 00:22:04,740
He better wake up!

242
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
She's not that interested in her.

243
00:22:10,663 --> 00:22:12,915
She dated three doctors here, including me!

244
00:22:13,999 --> 00:22:16,710
Abandon ship
as soon as someone better comes along.

245
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
She's an upstart.

246
00:22:20,923 --> 00:22:24,176
He got his claws on her!

247
00:22:26,971 --> 00:22:29,765
I don't care if she's a careerist.

248
00:22:34,562 --> 00:22:37,022
I begged her to win me over.

249
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
As?

250
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
But honestly, it's such a relief.

251
00:22:54,290 --> 00:22:57,126
Even a blind person can see
who is the best among us.

252
00:22:58,794 --> 00:23:01,463
So stay in your place
and get out of the way.

253
00:23:02,256 --> 00:23:04,216
We are not at the same level.

254
00:23:10,055 --> 00:23:11,140
Let's go, miss.

255
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
- How?
- But what?

256
00:23:20,316 --> 00:23:22,568
Did he just download it?

257
00:23:23,527 --> 00:23:25,988
It's the second time she's dumped him.

258
00:23:46,300 --> 00:23:50,304
I'm sorry it had to be done
meddle in this messy story.

259
00:23:51,347 --> 00:23:53,724
There's nothing messed up.

260
00:23:53,807 --> 00:23:55,643
It's their fault.

261
00:23:57,978 --> 00:24:01,190
Didn't Sujeong tell her everything before?

262
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
No, I didn't really listen to it.

263
00:24:04,318 --> 00:24:06,820
They all seemed nonsense.

264
00:24:10,866 --> 00:24:15,537
I've had relationships that ended,
like everyone...

265
00:24:17,957 --> 00:24:20,292
but they told me all kinds of things.

266
00:24:23,087 --> 00:24:27,758
I didn't make her the type of person
who lets himself be influenced by certain voices.

267
00:24:29,301 --> 00:24:31,553
I didn't think so either.

268
00:24:34,598 --> 00:24:39,520
I thought I didn't care about that
what people said behind my back,

269
00:24:40,479 --> 00:24:42,940
since they didn't know who I really was.

270
00:24:45,901 --> 00:24:48,070
But I was just being tough.

271
00:24:50,364 --> 00:24:53,659
When I saw her with Sujeong before…

272
00:24:55,369 --> 00:24:57,246
I got really scared.

273
00:24:58,706 --> 00:25:01,834
I was afraid she would start too
to believe those rumors.

274
00:25:03,627 --> 00:25:06,880
He seemed to keep his distance from me and…

275
00:25:08,007 --> 00:25:10,050
It made me angry and scared…

276
00:25:12,261 --> 00:25:17,057
About what happened before…

277
00:25:17,933 --> 00:25:21,645
I know, I got paranoid
because I didn't feel right.

278
00:25:30,446 --> 00:25:33,490
I pretended I came
to Pyeondongdo for my grandmother…

279
00:25:34,867 --> 00:25:38,162
But, to be honest, I ran away
because I needed his comfort.

280
00:25:40,289 --> 00:25:41,999
Like a coward.

281
00:25:47,963 --> 00:25:49,715
Everyone runs away…

282
00:25:51,550 --> 00:25:53,135
when the pain is unbearable.

283
00:25:55,846 --> 00:25:57,639
I run away often too.

284
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
Do you want a hamburger?

285
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
As?

286
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
I know a great burger place here.

287
00:26:12,529 --> 00:26:15,532
First he didn't even eat half of it.

288
00:26:15,616 --> 00:26:16,825
He's right.

289
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
Rest. I go.

290
00:26:32,800 --> 00:26:34,968
- Are you leaving?
- Huh?

291
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
What kind of nurse
abandon a patient?

292
00:26:39,139 --> 00:26:42,351
You know, it's the first time
that I am a patient, so…

293
00:26:42,434 --> 00:26:44,061
I'm really scared.

294
00:26:51,235 --> 00:26:52,778
Mom.

295
00:26:52,861 --> 00:26:53,987
Ready?

296
00:26:54,071 --> 00:26:55,864
Did you eat anything?

297
00:26:55,948 --> 00:26:58,867
Yes. Deokhwa ate.

298
00:26:58,951 --> 00:27:02,788
I asked for you, not Deokhwa.
Did you eat anything?

299
00:27:03,622 --> 00:27:06,291
Sorry, mom.

300
00:27:06,375 --> 00:27:09,044
Goodness, stop crying.

301
00:27:09,128 --> 00:27:11,463
You saved Deokhwa's life.

302
00:27:12,172 --> 00:27:15,968
Eat well
and go straight to bed. Okay.

303
00:27:17,094 --> 00:27:19,138
Isn't that a relief?

304
00:27:19,721 --> 00:27:22,808
- They all made it out alive.
- Hell, yes.

305
00:27:22,891 --> 00:27:26,144
All thanks to you, Chunsik.

306
00:27:26,228 --> 00:27:29,106
No, I can't take credit for that.

307
00:27:29,189 --> 00:27:31,483
The real heroine is Yuk Hari.

308
00:27:31,567 --> 00:27:34,528
She threw herself
in those pitch-black waters.

309
00:27:34,611 --> 00:27:36,947
The more I think about it, the more speechless I am.

310
00:27:37,030 --> 00:27:40,534
She dove
without even hesitating for a moment.

311
00:27:41,326 --> 00:27:43,412
What? Hari dived where?

312
00:27:44,079 --> 00:27:45,205
Mija, the thing is…

313
00:27:45,289 --> 00:27:47,791
Hey, what were you talking about?

314
00:27:47,875 --> 00:27:50,127
What do you mean, Hari jumped into the water?

315
00:27:50,210 --> 00:27:52,421
Well, here it is…

316
00:27:52,504 --> 00:27:57,718
So Hari wasn't just there
accompanying you to the hospital.

317
00:27:57,801 --> 00:28:00,304
Did she go there because she fell into the sea?

318
00:28:00,387 --> 00:28:01,555
Mija, here...

319
00:28:01,638 --> 00:28:06,393
Why didn't anyone convince her not to do it?

320
00:28:06,476 --> 00:28:08,854
Because there was no time.

321
00:28:08,937 --> 00:28:12,190
She dived to save Do Jiui
when he fell into the sea.

322
00:28:12,274 --> 00:28:14,818
You should have tried anyway!

323
00:28:14,902 --> 00:28:16,153
Goodness me.

324
00:28:16,236 --> 00:28:19,448
How did she come up with it
to jump into the sea like that?

325
00:28:19,531 --> 00:28:22,451
Hari, how did you come up with this?

326
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
Are you okay, ma'am?

327
00:28:38,842 --> 00:28:39,843
A painkiller.

328
00:28:40,636 --> 00:28:42,596
The stress caused her migraines.

329
00:28:52,731 --> 00:28:57,527
For your information,
I don't really like this center either.

330
00:28:57,611 --> 00:29:03,408
There are young doctors and two nurses
besides Hari, but among all,

331
00:29:04,034 --> 00:29:09,247
you sent my granddaughter
in the middle of the night…

332
00:29:09,331 --> 00:29:10,624
I'm sorry.

333
00:29:14,002 --> 00:29:19,257
And while we're at it,
I want to ask you something else.

334
00:29:20,217 --> 00:29:23,887
Do you like Hari?

335
00:29:25,973 --> 00:29:32,229
I know what the villagers say
about you two.

336
00:29:32,312 --> 00:29:35,232
That's another thing that bothers me a lot,

337
00:29:36,149 --> 00:29:40,696
so you don't send her contradictory signals
pretending to care about her.

338
00:29:43,615 --> 00:29:45,701
I wasn't pretending.

339
00:29:47,828 --> 00:29:48,829
And now?

340
00:29:54,251 --> 00:29:55,627
Sleep here, miss.

341
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
It doesn't exist. The patient is you.

342
00:29:58,422 --> 00:30:01,258
So you listen to the patient
and don't stress it.

343
00:30:01,341 --> 00:30:04,011
- Absolutely not. Go to bed.
- Good heavens.

344
00:30:04,094 --> 00:30:05,429
Lower your voice!

345
00:30:06,013 --> 00:30:08,598
View?
Does he really want to stress the patient?

346
00:30:09,349 --> 00:30:11,393
Hurry up and go to bed.

347
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
But seriously?

348
00:30:14,855 --> 00:30:17,315
As you wish. I've already gone to bed.

349
00:30:20,986 --> 00:30:22,487
It's too small for her.

350
00:30:22,571 --> 00:30:24,781
- It won't be comfortable.
- I'll be fine.

351
00:30:27,117 --> 00:30:28,285
Seriously…

352
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
Miss Hari.

353
00:30:43,717 --> 00:30:44,718
Yes?

354
00:30:48,472 --> 00:30:49,848
First…

355
00:30:58,774 --> 00:30:59,983
No, nothing.

356
00:31:00,067 --> 00:31:01,276
Good night.

357
00:31:16,708 --> 00:31:20,796
A BEAUTIFUL YEOPOONG
IT MAKES THE INHABITANTS HAPPY

358
00:31:21,797 --> 00:31:24,007
Damn, that's crooked.

359
00:31:25,550 --> 00:31:28,512
He handled the matter
from Pyeondongdo like I told you, yes?

360
00:31:29,930 --> 00:31:32,557
I'm afraid that take
disciplinary measures

361
00:31:32,641 --> 00:31:35,268
against that doctor is not an option.

362
00:31:37,312 --> 00:31:39,731
What nonsense is this?

363
00:31:39,815 --> 00:31:43,151
There was an accident on the day
where I arrived,

364
00:31:43,235 --> 00:31:46,071
a medical emergency
which involved a little girl.

365
00:31:46,154 --> 00:31:48,615
The doctor who would have
should have received a reprimand

366
00:31:48,698 --> 00:31:50,951
he risked his life to save her.

367
00:31:51,034 --> 00:31:52,994
Give a reprimand to such a doctor

368
00:31:53,078 --> 00:31:55,789
would have had a negative impact
on morale, therefore...

369
00:31:55,872 --> 00:31:59,167
Wait, he's saying
than that doctor from Pyeondongdo

370
00:31:59,251 --> 00:32:02,254
he risked his life
to save a little girl?

371
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Yes.

372
00:32:04,131 --> 00:32:08,552
Well, then I'll have to meet him.

373
00:32:09,136 --> 00:32:10,137
As?

374
00:32:10,220 --> 00:32:11,263
Don't you understand?

375
00:32:11,346 --> 00:32:14,141
That's just the kind of story to use

376
00:32:14,224 --> 00:32:16,518
to talk
of modernization of healthcare.

377
00:32:16,601 --> 00:32:17,936
Try to keep up with me.

378
00:32:20,480 --> 00:32:22,691
Yes. I should meet him.

379
00:32:22,774 --> 00:32:24,234
ASONG UNIVERSITY HOSPITAL

380
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
Here is the recipe and the invoice.

381
00:32:27,362 --> 00:32:28,488
Let's go?

382
00:32:28,572 --> 00:32:29,573
Certain.

383
00:32:34,244 --> 00:32:35,787
The ferry is about to leave…

384
00:32:39,624 --> 00:32:41,168
You will be leaving.

385
00:32:42,419 --> 00:32:43,503
Yes.

386
00:32:44,671 --> 00:32:48,842
She must have settled in
really enjoyed your time on the island, Miss Hari.

387
00:32:49,801 --> 00:32:51,595
Seeing her like this is a relief.

388
00:32:52,429 --> 00:32:53,680
Really.

389
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
Miss Sujeong.

390
00:33:01,271 --> 00:33:03,273
I want to tell her that I liked you all.

391
00:33:05,233 --> 00:33:07,903
I wanted to get along with everyone

392
00:33:07,986 --> 00:33:11,448
and I wanted to try harder to please you

393
00:33:11,531 --> 00:33:14,159
and to dispel all those strange rumors.

394
00:33:14,242 --> 00:33:16,786
But it didn't work
and it upset me a lot.

395
00:33:19,080 --> 00:33:21,374
But leaving made me realize something.

396
00:33:26,087 --> 00:33:28,548
"I'm happy
that I left this dump."

397
00:33:30,550 --> 00:33:31,968
Yuk Hari!

398
00:33:32,052 --> 00:33:33,345
And one more thing.

399
00:33:37,641 --> 00:33:41,228
If you dare bother me again,
I'll kill you.

400
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Let's go.

401
00:33:44,689 --> 00:33:46,024
Oh, okay.

402
00:33:55,742 --> 00:33:57,994
And this? What a beauty.

403
00:33:59,496 --> 00:34:01,581
It will last us for a whole year.

404
00:34:02,958 --> 00:34:04,417
What is all this stuff?

405
00:34:04,501 --> 00:34:08,380
The villagers found out
that Do Jiui has been discharged.

406
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
It's been coming and going since this morning.

407
00:34:11,591 --> 00:34:14,970
They brought all kinds of healthy food:
of land, sea and air.

408
00:34:15,053 --> 00:34:16,930
We could have a banquet.

409
00:34:17,013 --> 00:34:21,142
But why does everyone only think about Doctor Do?

410
00:34:21,226 --> 00:34:23,478
Someone else has to take it back too.

411
00:34:23,561 --> 00:34:25,689
- How?
- No, nothing.

412
00:34:25,772 --> 00:34:27,941
- I'll put them away.
- Yes, in the fridge.

413
00:34:31,695 --> 00:34:33,280
What happened?

414
00:34:33,363 --> 00:34:35,907
Miss Eom! Jeongseon, where does it hurt?

415
00:34:37,075 --> 00:34:39,786
It hurts…

416
00:34:39,869 --> 00:34:41,955
It doesn't hurt there.

417
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
What do you think?

418
00:34:45,834 --> 00:34:47,544
She sprained her ankle.

419
00:34:47,627 --> 00:34:49,212
I'll prescribe you some Enstaid.

420
00:34:49,296 --> 00:34:51,339
- No, he can't.
- Huh?

421
00:34:51,423 --> 00:34:54,050
Steroids give me side effects.

422
00:34:54,134 --> 00:34:56,678
Then get treatment
with Korean medicine.

423
00:34:58,597 --> 00:35:00,557
With Korean medicine?

424
00:35:05,478 --> 00:35:06,646
I?

425
00:35:08,648 --> 00:35:12,360
Get treated on land
it is the best option.

426
00:35:12,444 --> 00:35:13,695
Why?

427
00:35:15,113 --> 00:35:17,907
It looks like a mild inflammation,

428
00:35:17,991 --> 00:35:22,412
but it could be something more serious,
like a fracture.

429
00:35:22,495 --> 00:35:25,707
Go to hospital
to get a diagnosis...

430
00:35:25,790 --> 00:35:29,169
Why should I do this?
I have a Korean medicine expert here,

431
00:35:29,252 --> 00:35:32,339
why waste time and money
to go to hospital?

432
00:35:32,422 --> 00:35:34,674
I will get treated here.

433
00:35:34,758 --> 00:35:37,260
- Miss Eom.
- What is it?

434
00:35:38,178 --> 00:35:39,763
Are you afraid to treat me?

435
00:35:44,059 --> 00:35:46,978
Then leave it alone. I'll try to resist.

436
00:35:47,896 --> 00:35:49,981
It shouldn't move...

437
00:35:50,065 --> 00:35:52,442
I'll drag my foot.

438
00:36:05,914 --> 00:36:11,044
The ferry bound for Pyeondongdo
is leaving.

439
00:36:11,127 --> 00:36:13,880
Are you sure he'll be okay?

440
00:36:20,845 --> 00:36:21,846
No.

441
00:36:21,930 --> 00:36:24,474
If you need medicine,
let's go back to the hospital...

442
00:36:24,557 --> 00:36:27,310
But she said we should try.

443
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
I'll shake your hand.

444
00:36:40,740 --> 00:36:44,077
If I'm too scared, I'll shake her hand.

445
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
Let's go?

446
00:37:12,397 --> 00:37:14,190
If she's that worried about me...

447
00:37:15,483 --> 00:37:18,319
That thing from last time…
Let me hear it again.

448
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
What?

449
00:37:21,906 --> 00:37:23,783
The song he had played for me.

450
00:37:24,993 --> 00:37:28,455
He had said
that music helps with anxiety.

451
00:37:31,416 --> 00:37:33,418
I tried to look for it,
but I didn't find it.

452
00:37:34,461 --> 00:37:35,962
Did he really look for her?

453
00:37:36,045 --> 00:37:39,549
I thought it was a special melody
or something like that…

454
00:37:39,632 --> 00:37:42,510
And to think that day
he treated me so badly.

455
00:37:42,594 --> 00:37:43,928
Give me a second.

456
00:39:05,552 --> 00:39:09,556
YEOPOONG NAVAL TRANSPORT

457
00:39:45,800 --> 00:39:47,844
I'm getting old.

458
00:39:47,927 --> 00:39:49,470
I get pimples.

459
00:39:55,059 --> 00:39:56,686
It's so swollen.

460
00:39:58,146 --> 00:40:00,857
Miss Eom, don't be stubborn

461
00:40:00,940 --> 00:40:03,276
and run to the hospital, okay?

462
00:40:05,528 --> 00:40:06,613
I'm not going there.

463
00:40:07,530 --> 00:40:10,825
If it doesn't cure the inflammation,
it could become chronic.

464
00:40:10,909 --> 00:40:12,994
He will have to manage it his whole life.

465
00:40:13,077 --> 00:40:16,414
Which is why she can cure me.

466
00:40:17,248 --> 00:40:19,626
What the hell is wrong with her?

467
00:40:19,709 --> 00:40:21,794
I told her I'm scared.

468
00:40:21,878 --> 00:40:23,880
If I treated someone badly…

469
00:40:23,963 --> 00:40:25,173
Good heavens, doctor.

470
00:40:26,174 --> 00:40:28,801
He knows he's blaming himself
for no reason, right?

471
00:40:30,887 --> 00:40:31,888
As?

472
00:40:32,847 --> 00:40:36,976
Deokhwa has been diagnosed
acute epiglottitis.

473
00:40:37,060 --> 00:40:38,186
Not even Heo Jun,

474
00:40:38,269 --> 00:40:42,815
that is, not even the greatest doctor
of history, he could have predicted it.

475
00:40:42,899 --> 00:40:43,900
And yet…

476
00:40:43,983 --> 00:40:47,195
What is he doing here if he doesn't want to do anything?

477
00:40:47,779 --> 00:40:50,698
If he wants to feel sorry for himself
and ignore patients

478
00:40:50,782 --> 00:40:53,618
for a wrong diagnosis,
what's the point of staying here?

479
00:40:54,285 --> 00:40:57,205
Nobody asks you to perform miracles, okay?

480
00:40:57,288 --> 00:41:00,083
Stop thinking too much
and do its job.

481
00:41:00,625 --> 00:41:04,212
Hurry up and do something
for my leg. It's killing me!

482
00:41:15,515 --> 00:41:16,683
Force.

483
00:41:16,766 --> 00:41:19,143
I have no medicine to take.

484
00:41:24,023 --> 00:41:26,526
She's doing it because she feels sorry for me, right?

485
00:41:26,609 --> 00:41:29,570
And now what is he babbling about?

486
00:41:33,533 --> 00:41:36,202
I know steroids
they don't give you any side effects.

487
00:41:37,245 --> 00:41:39,372
The medicine he used before…

488
00:41:40,748 --> 00:41:42,208
It was a corticosteroid.

489
00:41:48,172 --> 00:41:49,674
But I'll try anyway,

490
00:41:50,967 --> 00:41:52,427
since she trusted me.

491
00:41:53,511 --> 00:41:54,721
Yes, please.

492
00:41:56,097 --> 00:41:58,683
And hurry, because it really hurts.

493
00:42:30,882 --> 00:42:32,175
Just a moment.

494
00:42:45,188 --> 00:42:47,356
- Health.
- Health.

495
00:42:55,198 --> 00:42:56,449
The fact is that…

496
00:42:58,242 --> 00:43:01,454
I'm not a guy who talks a lot.

497
00:43:02,246 --> 00:43:04,082
- Really?
- Yes.

498
00:43:06,042 --> 00:43:09,670
I became talkative

499
00:43:10,338 --> 00:43:13,257
because I wanted people to like me so much

500
00:43:13,925 --> 00:43:16,177
and now I can't keep my mouth shut.

501
00:43:19,013 --> 00:43:21,516
How sad.

502
00:43:22,767 --> 00:43:23,768
Real?

503
00:43:25,228 --> 00:43:30,274
So I ask her to keep an eye on me.

504
00:43:33,277 --> 00:43:34,320
Okay!

505
00:43:47,208 --> 00:43:51,170
Why is he looking at me like that?

506
00:43:52,046 --> 00:43:54,966
You asked me to keep an eye on you.

507
00:44:24,495 --> 00:44:25,830
There you go, miss.

508
00:44:26,706 --> 00:44:28,583
Try to get up slowly.

509
00:44:35,548 --> 00:44:37,383
How is it going? Do you feel better now?

510
00:44:38,551 --> 00:44:41,470
He's really good.
He cried over nothing.

511
00:44:48,311 --> 00:44:49,395
Thank you.

512
00:44:49,478 --> 00:44:50,605
Miss Eom.

513
00:44:53,482 --> 00:44:54,483
Yes?

514
00:44:55,318 --> 00:44:57,486
Keep yourself free
Monday, Wednesday and Friday.

515
00:44:58,946 --> 00:44:59,947
As?

516
00:45:02,867 --> 00:45:04,744
For acupuncture.

517
00:45:08,414 --> 00:45:09,624
Ok fine.

518
00:45:26,057 --> 00:45:28,476
Why is my heart beating so fast?

519
00:45:28,559 --> 00:45:30,061
I thought he would hear it.

520
00:45:56,587 --> 00:45:59,006
Doctor Do…

521
00:47:08,617 --> 00:47:10,161
Let's go to the dormitory together.

522
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
I'll accompany her.

523
00:47:12,204 --> 00:47:13,289
Everything is fine.

524
00:47:13,372 --> 00:47:15,666
I want to accompany her. I'm worried.

525
00:47:15,750 --> 00:47:17,543
I really feel better.

526
00:47:28,346 --> 00:47:29,513
Grandmother!

527
00:47:30,014 --> 00:47:31,974
What are you doing here?

528
00:47:32,058 --> 00:47:33,100
Come with me.

529
00:47:34,602 --> 00:47:36,145
What is it? Something wrong?

530
00:47:36,228 --> 00:47:37,980
I told you to come with me!

531
00:47:39,273 --> 00:47:40,816
I'm sorry, ma'am.

532
00:47:45,863 --> 00:47:48,908
I put your granddaughter in danger.

533
00:47:50,534 --> 00:47:52,661
I'm sorry I made you worry.

534
00:47:56,874 --> 00:48:01,253
I don't give a damn
if it falls into the sea, if it lives or if it dies.

535
00:48:01,337 --> 00:48:03,130
It doesn't concern me.

536
00:48:03,672 --> 00:48:09,303
I'm just scared
that Hari puts himself in danger again.

537
00:48:10,596 --> 00:48:13,474
Grandma, it wasn't the doctor's fault.

538
00:48:13,557 --> 00:48:14,850
It was my fault, okay?

539
00:48:15,768 --> 00:48:17,978
And it wasn't even that dangerous.

540
00:48:18,062 --> 00:48:21,565
But do you feel, brat?

541
00:48:23,442 --> 00:48:25,152
- Grandmother!
- No!

542
00:48:25,903 --> 00:48:27,154
Grandmother!

543
00:48:27,238 --> 00:48:28,989
We should take her to the center.

544
00:48:29,073 --> 00:48:30,074
Yes, okay.

545
00:48:38,416 --> 00:48:40,251
PYEONDONGDO FISH COOPERATIVE

546
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
But what…

547
00:48:42,670 --> 00:48:43,671
Is it Mija?

548
00:48:44,255 --> 00:48:46,257
Goodness, what happened?

549
00:48:49,427 --> 00:48:50,886
We have to take her to the hospital.

550
00:48:50,970 --> 00:48:53,556
Patient with breast cancer,
possible brain metastases.

551
00:48:53,639 --> 00:48:58,018
CEREBRAL METASTASES:
SPREAD OF BRAIN CANCER

552
00:48:58,519 --> 00:48:59,728
Grandma.

553
00:49:01,230 --> 00:49:03,649
- Hurry up!
- Yes, I'll take care of it.

554
00:49:07,111 --> 00:49:11,532
Does Mija have breast cancer?

555
00:49:21,250 --> 00:49:23,252
Everything is fine. I feel good.

556
00:49:24,420 --> 00:49:26,839
Let's take you to the hospital, okay?

557
00:49:26,922 --> 00:49:30,176
I am fine.

558
00:49:30,843 --> 00:49:33,846
Migraines are a bad sign.

559
00:49:33,929 --> 00:49:36,265
We have to bring her
to the hospital for a check-up…

560
00:49:36,348 --> 00:49:38,517
You don't have to worry about me.

561
00:49:38,601 --> 00:49:39,977
I'll be fine.

562
00:49:40,060 --> 00:49:42,563
No, grandmother.

563
00:49:42,646 --> 00:49:44,815
Oh, my little girl.

564
00:49:44,899 --> 00:49:46,859
- I'm fine, okay?
- No!

565
00:49:46,942 --> 00:49:48,944
Really.

566
00:49:49,612 --> 00:49:52,406
Let's go home, okay?

567
00:49:52,948 --> 00:49:54,325
Goodness me.

568
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
What happens?

569
00:49:59,288 --> 00:50:00,539
Is it serious?

570
00:50:03,167 --> 00:50:05,377
I am fine.

571
00:50:05,961 --> 00:50:10,674
Honey, let's go home, okay?

572
00:50:12,218 --> 00:50:15,095
I am fine.

573
00:50:17,014 --> 00:50:18,682
I am fine.

574
00:50:18,766 --> 00:50:20,434
Honey, I'm fine.

575
00:50:20,518 --> 00:50:22,853
- Grandmother.
- My sweetie.

576
00:50:24,104 --> 00:50:27,149
I am fine. Okay?

577
00:50:27,233 --> 00:50:29,860
Let's hurry home, love.

578
00:50:29,944 --> 00:50:32,404
No.

579
00:50:32,488 --> 00:50:37,117
Really, I'm fine.

580
00:50:50,089 --> 00:50:52,007
How long have you known, Doctor?

581
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
What?

582
00:50:55,844 --> 00:50:58,264
Should share
this type of information.

583
00:51:01,141 --> 00:51:05,104
Yesterday I prescribed some painkillers
to Mrs. Oh Mija.

584
00:51:06,480 --> 00:51:08,899
To know,
I would have given her appropriate medications

585
00:51:10,568 --> 00:51:11,569
or I would have tried something else.

586
00:51:15,823 --> 00:51:18,367
He couldn't have done anything anyway.

587
00:51:18,951 --> 00:51:20,661
He takes Chavoxifen.

588
00:51:23,914 --> 00:51:25,749
He has stage four cancer.

589
00:51:27,251 --> 00:51:28,586
And the patient herself…

590
00:51:30,921 --> 00:51:34,133
he didn't want anyone to know.

591
00:51:36,051 --> 00:51:37,469
Not that it matters now.

592
00:51:44,852 --> 00:51:45,853
Here.

593
00:51:46,729 --> 00:51:48,814
It's your favorite.

594
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
Hari.

595
00:52:16,091 --> 00:52:18,677
It only happened once.

596
00:52:19,511 --> 00:52:21,764
I'm fine, really.

597
00:52:23,015 --> 00:52:25,726
I know you're fine, Grandma.

598
00:53:30,999 --> 00:53:34,628
YUK HARI

599
00:53:38,590 --> 00:53:39,591
Yes?

600
00:53:51,770 --> 00:53:53,355
BOJUNGIKGITANG

601
00:53:53,439 --> 00:53:55,482
What is it?

602
00:53:56,150 --> 00:53:57,651
It is a herbal remedy.

603
00:53:58,402 --> 00:54:01,864
It works wonders for tiredness.

604
00:54:04,616 --> 00:54:05,617
Thank you.

605
00:54:06,493 --> 00:54:08,495
I am sorry.

606
00:54:11,498 --> 00:54:12,833
I'm aware of it.

607
00:54:13,292 --> 00:54:16,420
I couldn't have diagnosed it
Deokhwa's acute epiglottitis.

608
00:54:17,713 --> 00:54:20,424
I know I have to focus on my work.

609
00:54:21,467 --> 00:54:23,177
But I wanted to apologize.

610
00:54:25,053 --> 00:54:30,184
To her, to Yuk Hari and also to Deokhwa.

611
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
So please accept it.

612
00:54:38,108 --> 00:54:40,778
It will bring out the tiger in her.

613
00:54:45,157 --> 00:54:46,200
Rest.

614
00:54:53,832 --> 00:54:55,459
He will bring out the tiger…

615
00:55:09,097 --> 00:55:11,016
Isn't that a little too cheesy?

616
00:55:57,437 --> 00:55:59,940
I'm sure there was more.

617
00:56:17,207 --> 00:56:18,917
How is your grandmother?

618
00:56:19,710 --> 00:56:21,211
He's much better now.

619
00:56:22,504 --> 00:56:26,466
We will take care of her here too,
so don't worry too much.

620
00:56:26,550 --> 00:56:28,051
Thank you.

621
00:56:44,985 --> 00:56:47,195
Miss Yuk, can I talk to you for a moment?

622
00:56:47,821 --> 00:56:48,822
Certain.

623
00:57:46,588 --> 00:57:49,132
Can he close the door while he chooses?

624
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
It's made of glass for a reason, you know?

625
00:57:52,052 --> 00:57:54,262
Certain. That's why it's made of glass.

626
00:57:55,597 --> 00:57:58,892
These. How much do these two cost?

627
00:57:58,975 --> 00:58:01,436
- Don't worry.
- Huh?

628
00:58:01,520 --> 00:58:04,272
I'll even have a shop,
but I'm not heartless.

629
00:58:04,356 --> 00:58:05,649
He saved Deokhwa.

630
00:58:05,732 --> 00:58:07,526
I will never take his money.

631
00:58:07,609 --> 00:58:09,361
No, make me pay.

632
00:58:09,444 --> 00:58:10,445
No, we're good.

633
00:58:10,529 --> 00:58:12,447
Take them and I'll scrounge you up for a beer.

634
00:58:13,198 --> 00:58:15,033
Are they free for me too?

635
00:58:15,534 --> 00:58:16,868
Sure, why not?

636
00:58:16,952 --> 00:58:18,245
Yay!

637
00:58:18,328 --> 00:58:19,955
Wait a minute.

638
00:58:20,914 --> 00:58:23,166
While you're here, take these.

639
00:58:23,250 --> 00:58:24,376
Wait, these…

640
00:58:25,001 --> 00:58:28,004
He emptied the shelf
when yesterday passed,

641
00:58:28,088 --> 00:58:31,758
so I thought she liked them
and I saved them for him.

642
00:58:31,842 --> 00:58:33,176
I understand.

643
00:58:35,262 --> 00:58:37,013
Ah, she likes gummies.

644
00:58:38,014 --> 00:58:40,058
I'm going now. A thousand thanks.

645
00:58:40,142 --> 00:58:41,768
- Yes.
- Okay.

646
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
Oh, dear.

647
00:58:44,604 --> 00:58:46,356
- I'm going too.
- Okay.

648
00:58:46,940 --> 00:58:50,235
We'll have a beer

649
00:58:55,282 --> 00:58:57,492
She likes them too, huh?

650
00:58:58,827 --> 00:59:00,203
Not exactly.

651
00:59:03,039 --> 00:59:06,460
Hey. Did he get them for me?
Why are they shaped like hamburgers?

652
00:59:15,051 --> 00:59:16,845
But why didn't he give them to me?

653
00:59:17,888 --> 00:59:19,639
I needed them yesterday.

654
00:59:21,349 --> 00:59:23,852
It's not that I didn't want to. I couldn't, okay?

655
00:59:24,478 --> 00:59:25,604
Why?

656
00:59:27,147 --> 00:59:28,231
Last night…

657
00:59:31,443 --> 00:59:34,196
I saw her with Doctor Chiyeon…

658
00:59:35,781 --> 00:59:37,199
in front of his house.

659
00:59:38,700 --> 00:59:41,828
You seemed to be talking
of important things, so…

660
00:59:43,955 --> 00:59:46,500
I had to tell her something.

661
00:59:50,921 --> 00:59:52,172
What is it?

662
00:59:52,839 --> 00:59:54,925
The Dr. Chiyeon said she will try

663
00:59:55,008 --> 00:59:57,886
to let my grandmother in
in a clinical trial.

664
00:59:57,969 --> 00:59:59,262
Isn't that great?

665
00:59:59,346 --> 01:00:00,931
- Really?
- Yes.

666
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
And I thought that you two...

667
01:00:08,396 --> 01:00:10,357
He thought the two of us what?

668
01:00:14,528 --> 01:00:18,073
Tell me! What did he think
what was going on between us?

669
01:00:18,156 --> 01:00:20,742
Well, you seemed very close, so I…

670
01:00:23,370 --> 01:00:24,996
Was he jealous?

671
01:00:26,832 --> 01:00:29,000
No, I wasn't jealous.

672
01:00:29,751 --> 01:00:31,378
Come on.

673
01:00:31,461 --> 01:00:33,255
I'm sure he was jealous.

674
01:00:33,338 --> 01:00:37,926
- He was jealous, right?
- Hand. Why should I be jealous?

675
01:00:40,637 --> 01:00:42,764
I was just teasing her.

676
01:00:44,057 --> 01:00:45,976
I have no right to be jealous.

677
01:00:48,812 --> 01:00:51,273
he said
that would never win me over.

678
01:00:59,364 --> 01:01:01,283
Do you remember what he said in the hospital?

679
01:01:02,450 --> 01:01:04,703
That he thought I was keeping my distance?

680
01:01:08,123 --> 01:01:11,167
Yes, he was right.

681
01:01:13,670 --> 01:01:15,213
It was just like that.

682
01:01:18,174 --> 01:01:19,342
In case he understands.

683
01:02:17,067 --> 01:02:19,277
But why doesn't he want to conquer me?

684
01:02:20,362 --> 01:02:23,490
If you don't like something about me,
tell me, I will change.

685
01:03:12,580 --> 01:03:13,707
I just won you over.

686
01:03:18,253 --> 01:03:20,171
And what do we do now?

687
01:04:13,892 --> 01:04:18,646
EVERYONE ESCAPES
WHEN THE PAIN IS UNBEARABLE

688
01:04:18,730 --> 01:04:25,612
I TOO OFTEN ESCAPE

689
01:04:29,991 --> 01:04:31,951
JUCHEON:
THERE IS A LOT OF TENSION IN THE AIR

690
01:04:32,035 --> 01:04:33,453
WHAT'S HAPPENING HERE?

691
01:04:34,120 --> 01:04:37,248
JEONGSEON:
I WAS ALREADY OVERWHELMED

692
01:04:37,332 --> 01:04:40,919
AND HIS LOOK
IT MADE THINGS WORSE

693
01:04:45,507 --> 01:04:48,927
WE DEMONSTRATE OUR LOVE
FOR ACTORS WITH LIGHTS

694
01:04:53,515 --> 01:04:56,434
DOCTOR ON THE EDGE

695
01:04:57,227 --> 01:04:58,770
Today our story begins.

696
01:04:58,853 --> 01:05:02,524
You don't know that on this island
does everyone see everything?

697
01:05:02,607 --> 01:05:03,858
Yuk Hari!

698
01:05:03,942 --> 01:05:05,443
Choose with conviction.

699
01:05:06,694 --> 01:05:08,988
I wonder whose side he's on, okay?

700
01:05:09,072 --> 01:05:10,949
Are you arguing again?

701
01:05:11,032 --> 01:05:12,158
Now that you know, do it.

702
01:05:12,242 --> 01:05:13,743
No! I cannot!

703
01:05:14,744 --> 01:05:15,870
Can we talk?

704
01:05:19,249 --> 01:05:20,333
Do Jiui.

705
01:05:20,917 --> 01:05:23,461
They will move you
to Yeopoong County from tomorrow.

706
01:05:25,839 --> 01:05:27,841
Subtitles: Chiara Mazza


